纱线 (shā xiàn) — Garn | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Garn

纱线。
Tā yòng shā xiàn zhī le yí jiàn piào liang de máo yī.
Sie hat mit Garn einen wunderschönen Pullover gestrickt.
纱线，。
Zhè zhǒng shā xiàn de zhì liàng hěn hǎo, bù róng yì duàn.
Diese Garnart ist von guter Qualität und reißt nicht leicht.
纱线。
Gōng chǎng cóng guó wài jìn kǒu le dà liàng de shā xiàn.
Die Fabrik importierte eine große Menge Garn aus dem Ausland.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

„纱“ und „线“ bezeichnen beide fadenartiges Material – zusammen bedeutet es Garn.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紗; 纱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mìFaden

Lautteil声符shēngfú

沙

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 紗 nutzt 糸 für die Bedeutung „Faden“ und 沙 für den Laut; das moderne vereinfachte 纱 ist eine gekürzte Form.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

糹泉線

Bedeutungsteil形符xíngfú

糹Ausgeschrieben als糸mì

Lautteil声符shēngfú

泉

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.