TongTong
Anmelden

纵身 (zòng shēn) — springen, einen Satz machen (mit dem ganzen Körper)

Definition

Beschreibt einen einzigen Ganzkörpersprung – betont die vollständige Streckung des Körpers in einer Bewegung, oft in lebendigen oder erzählenden Texten verwendet. Wird mit 跳 oder 跃 kombiniert, ersetzt sie aber nicht.

Verb
springeneinen Satz machen (mit dem ganzen Körper)

Beispiele

  • 纵身。
    Tā zòng shēn tiào jìn le yóu yǒng chí.
    Er sprang in den Swimmingpool.
  • ，。
    Tā zòng le yí xià shēn, tiào guò le lán gān.
    Er machte einen Satz und sprang über das Geländer.
  • 纵身，。
    Jǐng chá zòng shēn yí yuè, zhuā zhù le xiǎo tōu.
    Der Polizist sprang und fing den Dieb.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

纵zòngSpringen
身shēnKörper

纵 (springen) und 身 (Körper) bedeuten gemeinsam, mit dem ganzen Körper zu springen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縱; 纵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 縱 paart den 糸-Teil mit 從 als Lautteil; das vereinfachte 纵 ist eine Abkürzung und seine rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

纵 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.