线路 (xiàn lù) — (Elektrizität) Leitung, Stromkreis, Kabel; (Verkehr) Strecke, Linie, Gleis

Definition

线路 ist eine technische/systemische 'Leitung' – ein Stromkreis, ein Kabel oder eine Transitstrecke, die als Infrastruktur gebaut und gewartet wird. Anders als 路 (eine physische Straße) oder 路线 (ein geplanter Weg oder ideologischer Kurs) bezieht sich 线路 auf das System selbst.

Substantiv
(Elektrizität) LeitungStromkreisKabel(Verkehr) StreckeLinieGleis
Zählwort · 条

Beispiele

  • 。
    Qǐng jiǎn chá zhè tiáo diàn huà xiàn lù.
    Bitte überprüfe diese Telefonleitung.
  • 线路。
    Dì tiě xiàn lù yǐ jīng kāi shǐ shǐ yòng le.
    Die U-Bahn-Linie ist bereits in Betrieb genommen worden.
  • 线路，。
    Xiǎo xīn zhè tiáo xiàn lù, hěn wēi xiǎn.
    Sei vorsichtig mit dieser Leitung – sie ist sehr gefährlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

线xiànLinie
路lùRoute

线 (Linie) und 路 (Route) bezeichnen eine Linie oder Route, z. B. einen Stromkreis oder Weg.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Straßen & Verkehr5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.