细腻 (xì nì) — fein, zart (von Textur, wie Haut oder Kuchen); akribisch, nuanciert (von Beschreibung oder Beobachtung)

Definition

Beispiele

• 她的皮肤很细腻，像婴儿一样。
  Tā de pí fū hěn xì nì, xiàng yīng ér yí yàng.
  Ihre Haut ist sehr zart, wie die eines Babys.
• 这部电影对人物心理的刻画非常细腻。
  Zhè bù diàn yǐng duì rén wù xīn lǐ de kè huà fēi cháng xì nì.
  Die Darstellung der Psychologie der Figuren in diesem Film ist sehr nuanciert.
• 他是一个心思细腻的男孩，总能注意到别人的情绪。
  Tā shì yí gè xīn si xì nì de nán hái, zǒng néng zhù yì dào bié rén de qíng xù.
  Er ist ein Junge mit einem akribischen Verstand, der immer die Gefühle anderer bemerkt.