经典之作 (jīng diǎn zhī zuò) — ein klassisches Werk, ein Meisterwerk

Definition

Eine idiomatische Bezeichnung für ein Werk, das als 'Klassiker' oder 'Meisterwerk' gepriesen wird – betont dauerhafte, anerkannte Exzellenz in seinem Bereich (Literatur, Film, Kunst). 经典 allein ist das Adjektiv/Substantiv 'Klassiker'; das Hinzufügen von 之作 verknüpft dieses Urteil mit einem bestimmten Werk.

Redewendung
ein klassisches Werkein Meisterwerk

Beispiele

  • 经典之作。
    Shā shì bǐ yà de xì jù shì wén xué shǐ shàng de jīng diǎn zhī zuò.
    Shakespeares Theaterstücke sind Klassiker der Literaturgeschichte.
  • 经典之作。
    Zhè bù diàn yǐng bèi rèn wéi shì diàn yǐng jiè de jīng diǎn zhī zuò.
    Dieser Film gilt als Klassiker der Filmindustrie.
  • 经典之作。
    Zhè fú huà shì guó huà de jīng diǎn zhī zuò.
    Dieses Gemälde ist ein Meisterwerk der chinesischen Malerei.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 冊冊cèBücher
  • 丌丌qíTisch

典 platziert 冊 (Bücher) auf einem 丌 (Tisch) und zeigt damit offizielle Dokumente, die auf einem Tisch liegen.

典 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.