经受 (jīng shòu) — durchmachen, ertragen, aushalten (Entbehrungen, Prüfung, Druck usw.)

Definition

经受 bedeutet, eine schwierige Erfahrung oder Prüfung zu durchleben und zu bestehen. Passt zu abstrakten Kräften (压力, 考验, 风雨); 忍受 ist, Schmerz still zu ertragen, 遭受 ist, von Unglück getroffen zu werden.

Verb
durchmachenertragenaushalten (Entbehrungen, Prüfung, Druck usw.)

Beispiele

  • 经受。
    Zhè ge guó jiā jīng shòu le duō cì jīng jì wēi jī.
    Dieses Land hat viele Wirtschaftskrisen durchgemacht.
  • 经受。
    Tā jīng shòu zhù le jù dà de gōng zuò yā lì.
    Er hat enormem Arbeitsdruck standgehalten.
  • 经受。
    Zhè zuò lǎo jiàn zhù jīng shòu le bǎi nián fēng yǔ.
    Dieses alte Gebäude hat hundert Jahre Wind und Regen überstanden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

经jīngdurchstehen
受shòuempfangen

经 bedeutet durchstehen und 受 bedeutet empfangen – gemeinsam beschreiben sie das Aushalten von Schwierigkeiten oder Druck.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.