经文 (jīng wén) — (religiös) Schrift, heiliger Text

Definition

Ein Substantiv für eine geschriebene religiöse Schrift oder einen heiligen Text (z.B. buddhistische Sutras, Bibelstellen). Im Vergleich zum allgemeineren 经典 bezieht sich 经文 spezifisch auf den heiligen Text selbst und nicht auf ein klassisches Werk.

Substantiv
(religiös) Schriftheiliger Text
Zählwort · 本

Beispiele

  • 经文。
    Sēng rén měi tiān dōu huì niàn sòng jīng wén.
    Mönche rezitieren jeden Tag Schriften.
  • 经文。
    Tā yán jiū gǔ dài jīng wén hěn duō nián le.
    Er hat viele Jahre lang alte Schriften studiert.
  • 经文。
    Zhè bù jīng wén duì xìn tú yǒu tè shū yì yì.
    Dieser heilige Text hat eine besondere Bedeutung für Gläubige.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

经jīngKlassiker
文wénText

Das „经“ (Klassiker) bestimmt die Art des „文“ (Textes).

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

文 öffnen →
Erscheint in
Lesen & SchreibenReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.