结业 (jié yè) — einen Kurs oder ein Programm (ohne Abschluss) abschließen; sein Studium beenden

Definition

Bedeutet den Abschluss eines kurzen Kurses oder Trainingsprogramms (mit einem 结业证书), nicht den Erwerb eines akademischen Grades. Vergleiche 毕业, das für den Abschluss einer Schule oder eines Studiengangs verwendet wird.

Verb
einen Kurs oder ein Programm (ohne Abschluss) abschließensein Studium beenden

Beispiele

  • 结业。
    Zhè ge péi xùn bān xià ge yuè jié yè.
    Dieser Ausbildungskurs endet nächsten Monat.
  • ，。
    Tā qù nián jié le yè, ná dào le jié yè zhèng shū.
    Er hat das Programm letztes Jahr abgeschlossen und ein Kursabschlusszertifikat erhalten.
  • 结业。
    Wǒ men bān míng tiān jǔ xíng jié yè diǎn lǐ.
    Unsere Klasse veranstaltet morgen eine Abschlussfeier für den Kurs.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

结jiéabschließen
业yèStudium

结 (abschließen) und 业 (Studium) bedeuten zusammen das Absolvieren eines Kurses.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →
Erscheint in
Schule & Bildung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.