结伴 (jié bàn) — zusammen gehen (mit jemandem), eine Begleitung bilden; (trennbares Verb) sich zusammentun, gemeinsam reisen

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'zusammen gehen / sich zusammentun', oft für Reisen oder Ausflüge. Trenne es für Aspekt oder Verneinung: 结过伴, 不结伴.

Verb
zusammen gehen (mit jemandem)eine Begleitung bilden(trennbares Verb) sich zusammentungemeinsam reisen

Beispiele

  • 结伴。
    Wǒ men míng tiān jié bàn qù pá shān ba.
    Lass uns morgen zusammen wandern gehen.
  • ，。
    Wǒ hé tā jié guò liǎng cì bàn, měi cì dōu hěn kāi xīn.
    Ich habe mich zweimal mit ihm zusammengetan, und jedes Mal war es sehr schön.
  • ，结伴。
    Tā xǐ huan yí gè rén lǚ xíng, bù xǐ huan jié bàn.
    Er reist gerne allein, nicht in der Gruppe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

结jiéverbinden
伴bànBegleiter

结 'verbinden' und 伴 'Begleiter' bedeuten, sich mit einem Begleiter zusammenzuschließen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Heute gleicher Laut

伴 setzt 亻 (Person) neben 半. Der Person-Teil passt zum Sinn von Begleiter, und 半 gibt den Laut wieder.

伴 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.