结婚照 (jié hūn zhào) — Hochzeitsfoto | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Hochzeitsfoto

Zählwort · 张

Beispiele

结婚照。
Wǒ zuó tiān pāi le yì zhāng jié hūn zhào.
Ich habe gestern ein Hochzeitsfoto gemacht.
结婚照。
Zhè zhāng jié hūn zhào shì wǒ men zuì zhēn guì de huí yì.
Dieses Hochzeitsfoto ist unsere wertvollste Erinnerung.
结婚照。
Tā men zhèng zài kàn jié hūn zhào.
Sie sehen sich das Hochzeitsfoto an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

结婚heiraten

结jiéverbinden婚hūnHochzeit

动宾Verb + Objekt

照zhàoFoto

结婚 gibt die Hochzeit und 照 die Fotografie an – das Wort bedeutet also ein Hochzeitsfoto.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mì

Lautteil声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

女昏婚

Bedeutungsteil形符xíngfú

女女nǚ

Lautteil声符shēngfú

昏

昏hūn婚hūn

Heute gleicher Laut

婚 verwendet 女 (Frau) für die Bedeutung und 昏 für den Laut hūn.

婚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.