结实 (jiē shi) — stabil, langlebig (von Gegenständen); stark, muskulös (von Körperbau)

Definition

Umfasst sowohl 'stabil/langlebig' (Gegenstände, wie 结实耐用 jiēshi nàiyòng) als auch 'stark/muskulös' (Körper). Im Gegensatz zu 强壮 (qiángzhuàng), das sich nur auf körperliche Stärke konzentriert, wird 结实 auch für Dinge verwendet, die für die Ewigkeit gebaut sind.

Adjektiv
stabillanglebig (von Gegenständen)starkmuskulös (von Körperbau)

Beispiele

  • 结实，。
    Zhè zhāng zhuō zi hěn jiē shi, yòng le shí nián dōu méi huài.
    Dieser Tisch ist sehr stabil; er ist nach zehn Jahren Nutzung nicht kaputtgegangen.
  • ，结实。
    Tā jīng cháng duàn liàn, shēn tǐ hěn jiē shi.
    Er trainiert oft, daher ist sein Körper sehr stark.
  • 结实，。
    Zhè shuāng xié fēi cháng jiē shi, shì hé pá shān.
    Diese Schuhe sind sehr langlebig und zum Bergsteigen geeignet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

结jiébinden
实shífest

‘结’ als binden und ‘实’ als fest zusammen ergeben die Eigenschaft stabil.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5AussehenTextur & Qualität

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.