结拜 (jié bài) — sich durch einen Ritus zu Blutsbrüdern oder -schwestern machen

Definition

Ein kulturelles Ritual, bei dem nicht verwandte Personen formell zu Wahlgeschwistern werden und sich gegenseitig als Familie mit lebenslanger Loyalität behandeln. Die Bindung ist stärker und verbindlicher als eine gewöhnliche Freundschaft (朋友).

Verb
sich durch einen Ritus zu Blutsbrüdern oder -schwestern machen

Beispiele

  • 结拜。
    Tā men sān gè rén zài miào lǐ jié bài chéng le xiōng dì.
    Die drei wurden im Tempel zu Wahlbrüdern.
  • 结拜。
    Wǒ hé tā jié bài yǐ jīng yǒu shí nián le.
    Er und ich sind seit zehn Jahren Wahlgeschwister.
  • 结拜。
    Gǔ dài hěn duō rén tōng guò jié bài lái jiàn lì shēn hòu de guān xì.
    In der Antike gingen viele Menschen durch Wahlbruderschaft tiefe Bindungen ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

结jiéBindung knüpfen
拜bàiVerbeugungsritual

结 bedeutet „eine Bindung knüpfen“ und 拜 bezieht sich auf das Verbeugungsritual – zusammen bedeutet das einen Schwur leisten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

拜 kombiniert 扌 (Hand, vollständig als 手 geschrieben) mit 𠦪 (Kräuter), um eine Hand zu zeigen, die Kräuter als Geschenk hält.

拜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.