结盟 (jié méng) — ein Bündnis schließen, sich verbünden (mit jemandem)

Definition

结盟 bedeutet, ein formelles Bündnis zu schließen, normalerweise zwischen Staaten, Organisationen oder Gruppen mit gemeinsamen Zielen. Es impliziert einen verbindlichen, offiziellen Pakt – stärker als lockere Zusammenarbeit.

Verb
ein Bündnis schließensich verbünden (mit jemandem)

Beispiele

  • 结盟，。
    Tā men jué dìng jié méng, gòng tóng duì kàng dí rén.
    Sie beschlossen, ein Bündnis zu schließen, um gemeinsam gegen den Feind zu kämpfen.
  • 。
    Zhè liǎng gè guó jiā céng jīng jié guò yí cì méng.
    Diese beiden Länder haben einmal ein Bündnis geschlossen.
  • 结盟。
    Wǒ men gōng sī xiǎng hé nǐ men gōng sī jié méng.
    Unser Unternehmen möchte mit Ihrem Unternehmen ein Bündnis schließen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

结jiéverbinden oder bilden
盟méngAllianz oder Schwur

结 bedeutet verbinden oder bilden und 盟 steht für eine Allianz oder einen Schwur – zusammen meinen sie das Bilden einer Allianz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囧囧jiǒng
Lautteil声符shēngfú
皿
皿mǐn盟méng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盟 paart 囧 mit 皿, wobei 皿 den Laut angibt.

盟 öffnen →
Erscheint in
Internationales & Diplomatie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.