结社 (jié shè) — einen Verein gründen; eine Gesellschaft organisieren

Definition

结社 bedeutet, Menschen zu einem Verein oder einer Gesellschaft mit gemeinsamen Zielen zu organisieren. Üblich in formellen und rechtlichen Kontexten wie 自由 (Vereinigungsfreiheit).

Verb
einen Verein gründeneine Gesellschaft organisieren

Beispiele

  • 结社。
    jié shè Zì yóu shì xiàn fǎ fù yǔ gōng mín de jī běn quán lì.
    Die Vereinigungsfreiheit ist ein grundlegendes Recht, das die Verfassung den Bürgern gewährt.
  • 。
    Tā men jié le yí gè xué shù yán jiū shè.
    Sie gründeten eine akademische Forschungsgesellschaft.
  • 结社。
    Zhè ge guó jiā duì jié shè de guǎn lǐ fēi cháng yán gé.
    Die Regulierung von Vereinigungen in diesem Land ist sehr streng.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

结jiébilden
社shèVereinigung

结 bedeutet „bilden“ und 社 bedeutet „Vereinigung“; das Wort beschreibt das Gründen einer Vereinigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

社 vereint 示 (Gott; Gottheit) und 土 (Erde), weshalb seine Form auf den Landgott hinweist.

社 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.