结算 (jié suàn) — eine Rechnung begleichen; ein Konto schließen

Definition

Geschäfts-/Finanzbegriff für das Abrechnen von Konten und den Abschluss von Transaktionen, nicht für die beiläufige Restaurantzahlung. Formeller als 结账 (die Rechnung bezahlen); anders als 了结 bezieht es sich auf Zahlen/Salden, nicht auf das Beenden einer Angelegenheit.

Verb
eine Rechnung begleichenein Konto schließen

Beispiele

  • 结算。
    Qǐng yuè dǐ qián bǎ suǒ yǒu de fèi yòng dōu jié suàn qīng chǔ.
    Bitte gleiche alle Gebühren bis Ende des Monats klar ab.
  • 结算。
    Wǒ men gōng sī měi nián nián dǐ dōu yào jié suàn yí cì zhàng hù.
    Unser Unternehmen führt einmal am Ende jedes Jahres die Abrechnung durch.
  • 结算。
    Zhè bǐ jiāo yì yǐ jīng jié suàn wán bì le.
    Diese Transaktion ist bereits vollständig abgerechnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

结jiébinden
算suànberechnen

结 bedeutet binden oder abschließen, und 算 bedeutet zählen oder abrechnen; zusammen beenden sie eine Abrechnung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.