绝境 (jué jìng) — ausweglose Situation; Sackgasse; unzugänglicher oder isolierter Ort

Definition

Literarisches Wort, das 绝 ('abgeschnitten') + 境 ('Ort/Situation') kombiniert, daher deckt es beide Bedeutungen ab: eine hoffnungslose Lage (濒临绝境) und einen abgelegenen, isolierten Ort, der nur mit großer Mühe zu erreichen ist.

Substantiv
ausweglose SituationSackgasseunzugänglicher oder isolierter Ort

Beispiele

  • ，绝境。
    Gōng sī jīng yíng bú shàn, bīn lín jué jìng.
    Das Unternehmen wird schlecht geführt und steht am Rande einer hoffnungslosen Lage.
  • 绝境。
    Tàn xiǎn duì bèi kùn zài shēn shān lǐ de jué jìng.
    Das Expeditionsteam war in einem unzugänglichen Ort tief in den Bergen gefangen.
  • 绝境，。
    Miàn lín jué jìng shí, tā yī rán bǎo chí lěng jìng.
    Als er einer hoffnungslosen Lage gegenüberstand, blieb er dennoch ruhig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

绝juéhoffnungslos
境jìngOrt

绝 vermittelt den Sinn von hoffnungslos oder abgeschnitten, und 境 bezeichnet den Ort oder die Situation.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Heute gleicher Laut

境 paart 土 (Erde) mit 竟, das den Laut liefert; der Teil 土 trägt die Bedeutung.

境 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.