绿灯 (lǜ dēng) — grünes Licht (Ampelsignal); (übertragen) grünes Licht, Erlaubnis fortzufahren

Definition

Wörtlich „grünes Licht“ – das Verkehrssignal, das Fahrern und Fußgängern sagt, dass sie fahren/gehen dürfen. Im übertragenen Sinne bedeutet es die offizielle Erlaubnis oder Zustimmung, mit etwas fortzufahren (z. B. einem Projekt grünes Licht geben).

Substantiv
grünes Licht (Ampelsignal)(übertragen) grünes LichtErlaubnis fortzufahren
Zählwort · 盏

Beispiele

  • 绿灯，。
    Kàn dào lǜ dēng liàng le, tā cái kāi chē guò qù.
    Er fuhr erst los, als er das grüne Licht sah.
  • 绿灯。
    Gōng sī yǐ jīng gěi le wǒ men xiàng mù lǜ dēng.
    Das Unternehmen hat uns bereits grünes Licht für das Projekt gegeben.
  • 绿灯。
    Děng lǜ dēng liàng le zài guò mǎ lù.
    Warte auf das grüne Licht, bevor du die Straße überquerst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

绿lǜgrün
灯dēngLampe

„绿“ bedeutet grün und „灯“ bedeutet Lampe oder Licht – zusammen bedeutet das grünes Licht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綠; 绿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 綠 nutzt 糸, um Seide anzuzeigen, und 彔 für den Klang; die vereinfachte Form 绿 ist eine spätere Abkürzung, sodass ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

绿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

灯 kombiniert 火, das Feuer darstellt, mit 丁, das den Laut angibt.

灯 öffnen →
Erscheint in
Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.