缄默 (jiān mò) — schweigen; zurückhaltend sein

Definition

缄默 (jiānmò) ist ein formelles, schriftsprachliches Verb, das bedeutet, bewusst zu schweigen, oft als bewusste Haltung und nicht einfach, weil einem die Worte fehlen. Es ist literarischer und gewichtiger als das alltägliche 沉默.

Verb
schweigenzurückhaltend sein

Beispiele

  • ，缄默，。
    Zài huì yì shàng, tā shǐ zhōng bǎo chí jiān mò, méi yǒu fā yán.
    Während des Treffens blieb er die ganze Zeit still und sprach nicht.
  • ，缄默。
    Miàn duì zhǐ zé, tā xuǎn zé le jiān mò.
    Angesichts der Anschuldigungen entschied sie sich zu schweigen.
  • 缄默，。
    Tā jiān mò bù yǔ, sì hū zài sī kǎo shén me.
    Er schwieg und sprach kein Wort, als ob er über etwas nachdächte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

缄jiānversiegeln
默mòstill

缄 „versiegeln“ und 默 „still“ bedeuten gemeinsam, zu schweigen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

缄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

默 paart 黑 mit 犬 (Hund), wobei 黑 den Klang bestimmt.

默 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.