缅怀 (miǎn huái) — die Erinnerung an (Verstorbene oder vergangene Zeiten) bewahren; ehrfurchtsvoll gedenken

Definition

缅怀 ist ein formelles, ehrfürchtiges Verb, um das Andenken an Verstorbene oder eine vergangene Ära zu ehren – stärker und feierlicher als 怀念 (weicher 'vermissen') und feierlicher als 纪念 (das auch ein Nomen 'Andenken' sein kann).

Verb
die Erinnerung an (Verstorbene oder vergangene Zeiten) bewahrenehrfurchtsvoll gedenken

Beispiele

  • ，缅怀。
    Zài liè shì mù qián, wǒ men huái zhe chóng jìng de xīn qíng miǎn huái tā men.
    An den Gräbern der Märtyrer bewahren wir ihr Andenken mit Ehrfurcht.
  • 缅怀。
    Lǎo jiào shòu xiě wén zhāng miǎn huái nà ge xué shù fán róng de nián dài.
    Der alte Professor schrieb einen Artikel, um sich liebevoll an diese Ära zu erinnern.
  • 缅怀。
    Qīng míng jié rén men yòng xiān huā miǎn huái shì qù de qīn rén.
    Während des Qingming-Festes ehren die Menschen ihre verstorbenen Angehörigen mit Blumen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

缅miǎnferne
怀huáischätzen

缅 weist auf die ferne Vergangenheit hin, während 怀 „schätzen“ bedeutet – zusammen meinen sie das Erinnern mit Ehrfurcht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緬; 缅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
面
面miàn緬miǎn
Heute gleicher Laut

Für 缅 paart die traditionelle Form 緬 糸 (Seide) mit 面 als Klangteil.

缅 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懷; 怀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懷 nutzt 心 (Herz), um Sehnsucht auszudrücken, und 褱 für den Klang; die vereinfachte Form 怀 ist eine spätere Kurzschrift.

怀 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.