缓冲器 (huǎn chōng qì) — Puffer (Gerät, das Stöße oder Aufprälle absorbiert); Stoßstange (an einem Fahrzeug)

Definition

Substantiv
Puffer (Gerät, das Stöße oder Aufprälle absorbiert)Stoßstange (an einem Fahrzeug)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 缓冲器。
    Zhè ge huǎn chōng qì kě yǐ bǎo hù jī qì bú shòu sǔn huài.
    Dieser Puffer kann die Maschine vor Schäden schützen.
  • 缓冲器，。
    Qì chē de huǎn chōng qì huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Die Stoßstange des Autos ist kaputt und muss durch eine neue ersetzt werden.
  • 缓冲器。
    Gōng chéng shī shè jì le yí gè xīn xíng huǎn chōng qì.
    Der Ingenieur hat eine neue Art von Puffer entwickelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

缓冲
缓huǎnlangsam冲chōngAufprall
动宾Verb + Objekt
器qìGerät

缓 und 冲 beschreiben das Abbremsen eines Aufpralls, während 器 das Gerät dafür ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緩; 缓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緩 paart 糸 (Seide) mit 爰, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 缓 ist eine spätere Kurzform.

缓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衝; 冲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 冲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (冲, 冲动) entspricht sie 衝; in anderen Fällen (冲) ist es 沖.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衝 enthält 重 innerhalb von 行: 行 gibt die Bedeutung und 重 den Klang an; die vereinfachte Form 冲 ist eine spätere Abkürzung.

冲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung von 器 ist unklar; eine traditionelle Erklärung besagt, dass die gesamte Form eine Szene des Bewachens von vier Gefäßen darstellt.

器 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene GegenständeFahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.