缓慢 (huǎn màn) — (Adj.) langsam, gemächlich

Definition

缓慢 ist ein schriftsprachliches Adjektiv für 'langsam, gemächlich', stärker und literarischer als das alltägliche 慢. Wird oft für Tempo, Bewegung oder Erholung verwendet, wie in '河水缓慢地流'.

Adjektiv
(Adj.) langsamgemächlich

Beispiele

  • 缓慢，。
    Jīng jì huī fù huǎn màn, dà jiā yào yǒu nài xīn.
    Die wirtschaftliche Erholung ist langsam; alle müssen geduldig sein.
  • 缓慢。
    Tā shuō huà yǔ qì huǎn màn ér wēn hé.
    Er spricht in einem langsamen und sanften Ton.
  • 缓慢。
    Hé shuǐ huǎn màn dì liú guò shān gǔ.
    Der Fluss fließt langsam durch das Tal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

缓huǎnlangsam
慢mànlangsam

'缓' und '慢' bedeuten beide langsam, also betonen sie gemeinsam die Langsamkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緩; 缓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緩 paart 糸 (Seide) mit 爰, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 缓 ist eine spätere Kurzform.

缓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Heute gleicher Laut

慢 kombiniert 忄 (Herz) mit 曼 (màn). Der Herz-Teil deutet auf ein Verhalten oder eine Trägheit hin, während die Bedeutung von 曼 „lang, ausgedehnt“ den Sinn von Zeitverschwendung ergänzt.

慢 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.