编入 (biān rù) — einschließen, aufnehmen (in ein Budget, Liste usw.); einschreiben, anwerben (Leute rekrutieren)

Definition

编入 bedeutet, jemanden oder etwas in eine bestehende Gruppe, Liste oder ein Budget aufzunehmen – wird in formellen und schriftlichen Kontexten verwendet (z. B. 编入预算, 编入名单). Im Gegensatz zu 列入, das sich darauf konzentriert, einen Gegenstand in ein Verzeichnis oder eine Liste einzutragen, ohne Organisation zu implizieren.

Verb
einschließenaufnehmen (in ein Budget, Liste usw.)einschreibenanwerben (Leute rekrutieren)

Beispiele

  • 编入。
    Gōng sī jiāng xīn xiàng mù biān rù nián dù yù suàn.
    Das Unternehmen hat das neue Projekt in den Jahreshaushalt aufgenommen.
  • 编入。
    Jūn duì biān rù le yì pī xīn bīng.
    Die Armee hat eine Gruppe neuer Rekruten eingezogen.
  • 编入。
    Tā yǐ jīng biān rù dà xué xīn shēng míng dān le.
    Er wurde bereits in die Erstsemesterliste der Universität aufgenommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

编biānZusammenstellen
入rùhinein

编 (zusammenstellen) und 入 (hinein) bedeuten gemeinsam, etwas in eine Liste oder ein Budget aufzunehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 編; 编 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 編 kombiniert 糸 (Faden), was für das Zusammenfügen eines Buches steht, mit 扁 als Lautteil; die vereinfachte Form 编 ist nur eine Abkürzung.

编 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →
Erscheint in
Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.