编录 (biān lù) — exzerpieren und redigieren (Texte, Dokumente); zusammenstellen und aufzeichnen

Definition

Ein formelles schriftliches Verb, das das Zusammenstellen, Exzerpieren und Bearbeiten von Texten zur Veröffentlichung bedeutet. Es tritt zusammen mit 文献, 资料, 手稿 und ähnlichen wissenschaftlichen Materialien auf – näher an 编辑, mit Betonung auf Auswahl und Aufzeichnung.

Verb
exzerpieren und redigieren (Texte, Dokumente)zusammenstellen und aufzeichnen

Beispiele

  • 编录。
    Tā huā le sān nián shí jiān biān lù zhè bù wén xiàn.
    Er hat drei Jahre damit verbracht, dieses Dokument zu exzerpieren und zu bearbeiten.
  • 编录。
    Tú shū guǎn zhèng zài biān lù gǔ dài shǒu gǎo.
    Die Bibliothek stellt alte Manuskripte zusammen und zeichnet sie auf.
  • 编录。
    Zhè xiē zī liào xū yào zǐ xì biān lù cái néng chū bǎn.
    Diese Materialien müssen vor der Veröffentlichung sorgfältig zusammengestellt und bearbeitet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

编biānzusammenstellen
录lùaufzeichnen

Die Handlungen 编 (zusammenstellen) und 录 (aufzeichnen) ergänzen sich: Material wird zusammengefügt und niedergeschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 編; 编 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 編 kombiniert 糸 (Faden), was für das Zusammenfügen eines Buches steht, mit 扁 als Lautteil; die vereinfachte Form 编 ist nur eine Abkürzung.

编 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錄; 录 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錄 kombiniert 金 (Metall) mit 彔, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 录 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

录 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.