编织 (biān zhī) — weben, stricken, flechten; (übertragen) erschaffen oder konstruieren (einen Traum, eine Lüge, eine Geschichte usw.)
Definition
编织 umfasst sowohl das physische Weben/Stricken als auch das übertragene 'weben (einer Geschichte, eines Traums)'. Das einfachere 织 ist das alltägliche Verb für Stoff/Garn; 编 wird eher mit Redigieren und Zusammenstellen verwendet. Um explizit 'lügen' zu sagen, verwende 撒谎/说谎, nicht 编织.
Verb
webenstrickenflechten(übertragen) erschaffen oder konstruieren (einen Traum, eine Lüge, eine Geschichte usw.)
Beispiele
- 编织。Tā zài yòng máo xiàn biān zhī yì tiáo wéi jīn.Sie strickt einen Schal mit Wolle.
- 编织。Tā bǎ zì jǐ de jīng lì biān zhī chéng yí gè yǒu qù de gù shi.Er wob seine Erfahrungen zu einer interessanten Geschichte.
- 编织。Tā yòng liǔ tiáo biān zhī le yí gè lán zi.Sie flocht einen Korb aus Weidenzweigen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
Sowohl 编 als auch 织 bedeuten das Verflechten von Fäden; zusammen bilden sie ein Verb, das Weben oder das Erstellen durch das Kombinieren von Fäden bedeutet.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.