编译 (biān yì) — übersetzen und redigieren; eine Übersetzung zusammenstellen; Übersetzer-Redakteur (Substantiv)

Definition

Als Verb bedeutet 编译, einen Text zu übersetzen UND zu redigieren/überarbeiten – der kombinierte Arbeitsablauf, nicht nur Übersetzen. Als Substantiv bezeichnet es die Person, die diese Arbeit ausführt (ein Übersetzer-Redakteur).

Verb
übersetzen und redigiereneine Übersetzung zusammenstellenÜbersetzer-Redakteur (Substantiv)

Beispiele

  • 编译。
    Tā fù zé bǎ zhè běn shū cóng yīng wén biān yì chéng zhōng wén.
    Er ist dafür verantwortlich, dieses Buch aus dem Englischen ins Chinesische zu übersetzen und zu redigieren.
  • 编译，。
    Zhè wèi biān yì gōng zuò fēi cháng rèn zhēn, měi piān wén zhāng dōu zǐ xì jiào duì.
    Dieser Übersetzer-Redakteur ist sehr gründlich und korrigiert sorgfältig jeden Artikel.
  • 编译。
    Wǒ men gōng sī xū yào zhāo pìn yì míng jì shù wén dàng biān yì.
    Unser Unternehmen muss einen Übersetzer-Redakteur für technische Dokumentation einstellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

编biānbearbeiten
译yìübersetzen

编 (bearbeiten/kompilieren) und 译 (übersetzen) ergänzen sich zu „übersetzen und bearbeiten“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 編; 编 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 編 kombiniert 糸 (Faden), was für das Zusammenfügen eines Buches steht, mit 扁 als Lautteil; die vereinfachte Form 编 ist nur eine Abkürzung.

编 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譯; 译 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 譯 kombiniert 言 (sagen) mit 睪 zum Angeben des Klangs; die vereinfachte Form 译 ist eine spätere Kurzschreibweise.

译 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.