编队 (biān duì) — (v.o.) eine Formation bilden; (Personen oder Ausrüstung) zu einem Team oder einer Einheit organisieren

Definition

Ein militärischer oder technischer Begriff für das Organisieren von Schiffen, Flugzeugen oder Personal in einer Formation. Wird als Verb-Objekt-Phrase (编 + 队) verwendet und ist trennbar (编好队 / 编一下队).

Verb
(v.o.) eine Formation bilden(Personen oder Ausrüstung) zu einem Team oder einer Einheit organisieren

Beispiele

  • 编队，。
    Fēi xíng yuán zhèng zài biān duì, zhǔn bèi qǐ fēi.
    Die Piloten formieren sich und bereiten sich auf den Start vor.
  • ，。
    Tā men yǐ jīng biān hǎo le duì, kě yǐ chū fā le.
    Sie haben sich bereits formiert und können aufbrechen.
  • 编队。
    Zhǐ huī guān mìng lìng shì bīng àn bān biān duì.
    Der Befehlshaber befahl den Soldaten, sich in Gruppen zu formieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

编biānordnen
队duìTeam/Spalte

编 (ordnen) + 队 (Team/Spalte) bedeutet, Menschen oder Fahrzeuge zu einer Formation zu ordnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 編; 编 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 編 kombiniert 糸 (Faden), was für das Zusammenfügen eines Buches steht, mit 扁 als Lautteil; die vereinfachte Form 编 ist nur eine Abkürzung.

编 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隊; 队 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隊 enthält 阜 als Bedeutungs- und 㒸 als Lautteil.

队 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.