缝缝补补 (féng) — nähen und flicken (wiederholt oder kontinuierlich); (übertragen) nach und nach ausbessern oder reparieren
Definition
Redupliziertes Verb (AABB) mit der Bedeutung 'immer wieder nähen und flicken' – die Figur wiederholt die Handlung über viele kleine Reparaturen. Wörtlich für das Flicken von Kleidung und im übertragenen Sinne für das stückweise Ausbessern einer Beziehung oder Situation.
verb
nähen und flicken (wiederholt oder kontinuierlich)(übertragen) nach und nach ausbessern oder reparieren
Examples
- 缝缝补补，。Nǎi nai měi tiān dōu zài jiā lǐ féng, bǎ jiù yī fu gǎi chéng xīn de.Oma verbringt jeden Tag zu Hause damit, zu nähen und zu flicken und alte Kleidung in neue zu verwandeln.
- 缝缝补补。Tā men yòng féng de fāng fǎ wéi chí zhe zhè duàn guān xì.Sie halten diese Beziehung aufrecht, indem sie sie Stück für Stück flicken.
- 缝缝补补，。Zhè jiàn yī fu yǐ jīng féng le hěn duō cì, dàn mā ma hái shì shě bu de rēng.Dieses Kleidungsstück wurde schon oft geflickt, aber Mama kann es immer noch nicht wegwerfen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.