缝缝补补 (féng féng bǔ bǔ) — nähen und flicken (wiederholt oder kontinuierlich); (übertragen) nach und nach ausbessern oder reparieren

Definition

Redupliziertes Verb (AABB) mit der Bedeutung 'immer wieder nähen und flicken' – die Figur wiederholt die Handlung über viele kleine Reparaturen. Wörtlich für das Flicken von Kleidung und im übertragenen Sinne für das stückweise Ausbessern einer Beziehung oder Situation.

Verb
nähen und flicken (wiederholt oder kontinuierlich)(übertragen) nach und nach ausbessern oder reparieren

Beispiele

  • 缝缝补补，。
    Nǎi nai měi tiān dōu zài jiā lǐ féng féng bǔ bǔ, bǎ jiù yī fu gǎi chéng xīn de.
    Oma verbringt jeden Tag zu Hause damit, zu nähen und zu flicken und alte Kleidung in neue zu verwandeln.
  • 缝缝补补。
    Tā men yòng féng féng bǔ bǔ de fāng fǎ wéi chí zhe zhè duàn guān xì.
    Sie halten diese Beziehung aufrecht, indem sie sie Stück für Stück flicken.
  • 缝缝补补，。
    Zhè jiàn yī fu yǐ jīng féng féng bǔ bǔ le hěn duō cì, dàn mā ma hái shì shě bu de rēng.
    Dieses Kleidungsstück wurde schon oft geflickt, aber Mama kann es immer noch nicht wegwerfen.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

缝缝
缝fèngnähen缝fèngnähen
补补
补bǔausbessern补bǔausbessern

Die Handlungen 缝 (nähen) und 补 (ausbessern) treten jeweils zweimal auf und beschreiben kontinuierliches Nähen und Ausbessern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縫; 缝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 縫 kombiniert 糸 mit 逢; 逢 gibt den Laut an und 糸 passt zur Bedeutung. Die vereinfachte Form 缝 ist eine Abkürzung.

缝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縫; 缝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 縫 kombiniert 糸 mit 逢; 逢 gibt den Laut an und 糸 passt zur Bedeutung. Die vereinfachte Form 缝 ist eine Abkürzung.

缝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 補; 补 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 補 zeigt 衤 (Kleidung) neben 甫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 补 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Form entspricht nicht der historischen Aufteilung.

补 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 補; 补 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 補 zeigt 衤 (Kleidung) neben 甫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 补 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Form entspricht nicht der historischen Aufteilung.

补 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.