缺憾 (quē hàn) — Makel, Mangel, Defekt

Definition

Literarisches/formelles Wort für einen 'Makel' oder 'bedauerlichen Mangel', oft verwendet für etwas, von dem man sich wünscht, es wäre perfekt gewesen. Stärker als 缺点 (neutraler Mangel) und trägt ein Gefühl von anhaltendem Bedauern.

Substantiv
MakelMangelDefekt

Beispiele

  • ，缺憾。
    Zhè ge jì huà suī rán bú cuò, dàn hái yǒu yì xiē quē hàn.
    Dieser Plan ist gut, aber er hat noch einige Mängel.
  • 缺憾。
    Tā zǒng jué de zì jǐ de rén shēng yǒu hěn duō quē hàn.
    Er hat immer das Gefühl, dass sein Leben viele Mängel hat.
  • 缺憾。
    Zhè jiàn chǎn pǐn de shè jì yǒu yí gè míng xiǎn de quē hàn.
    Das Design dieses Produkts hat einen offensichtlichen Fehler.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

缺quēMangel
憾hànBedauern

缺 (Mangel) und 憾 (Bedauern) bezeichnen zusammen etwas Unvollkommenes und Bedauerliches.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
缶缶fǒuTontopf
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

缺 verbindet 缶, einen Tontopf, mit 夬, das den Laut angibt.

缺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
感
感gǎn憾hàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

憾 paart 忄 (die Herz-/Geist-Form von 心) mit 感, das die Aussprache liefert.

憾 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.