罗圈腿 (luó quān tuǐ) — O-Beine (Zustand, bei dem die Beine an den Knien nach außen gebogen sind)

Definition

Wörtlich 'Spiralbein', der umgangssprachliche Begriff für O-Beine – eine medizinische/körperliche Erkrankung, bei der die Knie nach außen gebogen sind. Abzugrenzen von O型腿 (medizinische/klinische Bezeichnung für denselben Zustand) und X型腿 (X-Beine, die entgegengesetzte Form).

Substantiv
O-Beine (Zustand, bei dem die Beine an den Knien nach außen gebogen sind)

Beispiele

  • 罗圈腿，。
    Tā cóng xiǎo jiù yǒu diǎn r luó quān tuǐ, zǒu lù shí hěn míng xiǎn.
    Er hat seit seiner Kindheit leichte O-Beine, und es fällt beim Gehen sehr auf.
  • 罗圈腿。
    Yī shēng shuō xiǎo hái zi de luó quān tuǐ dà duō néng zì rán jiǎo zhèng.
    Der Arzt sagte, dass sich die O-Beine der meisten Kinder auf natürliche Weise korrigieren können.
  • 罗圈腿，。
    Nà ge lǎo rén yīn wèi yán zhòng de luó quān tuǐ, zǒu lù xū yào guǎi zhàng.
    Diese ältere Person braucht einen Stock zum Gehen wegen schwerer O-Beine.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

罗圈Ring
罗luóNetz圈quānKreis
联合Nebenordnung
腿tuǐBein

Die Form von 罗圈 erinnert an einen Ring – das ergibt die Krümmung, und 腿 bezeichnet die Beine.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 羅; 罗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 网网wǎngNetz
  • 維維wéiVogel (mit Schnur gebunden)

Die traditionelle Form 羅 kombiniert 网 (Netz) mit 維 (Vogel, der mit Schnur gebunden ist), um ein Netz zum Vogelfangen darzustellen; die vereinfachte Form 罗 ist eine spätere Abkürzung.

罗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

圈 besteht aus dem äußeren 囗, einer Umfriedungsform, und dem inneren 卷, das den Laut angibt.

圈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Heute gleicher Laut

Der Teil 肉 steht für Fleisch und zeigt einen Körperteil an; der Teil 退 liefert den Laut.

腿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.