置之不理 (zhì zhī bù lǐ) — vollständig ignorieren; beiseite schieben

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, etwas bewusst zu ignorieren oder beiseite zu schieben — stärker als einfach nicht zu bemerken; impliziert eine bewusste Entscheidung, etwas zu missachten.

Redewendung
vollständig ignorierenbeiseite schieben

Beispiele

  • 置之不理。
    Tā duì suǒ yǒu pī píng dōu zhì zhī bù lǐ.
    Er ignoriert alle Kritik.
  • ，置之不理。
    Zhè ge wèn tí hěn zhòng yào, wǒ men bù néng zhì zhī bù lǐ.
    Dieses Problem ist sehr wichtig; wir können es nicht ignorieren.
  • ，置之不理。
    Tā duō cì xiě xìn qiú zhù, dàn dōu bèi zhì zhī bù lǐ le.
    Sie schrieb viele Briefe mit der Bitte um Hilfe, aber alle wurden ignoriert.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎng
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Heute gleicher Laut

置 besteht aus 罒 (Netz) oben und 直 darunter; 直 liefert den Laut.

置 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.