羁留 (jī liú) — (formell) vorübergehend bleiben; Zwischenstopp (aufgrund äußerer Umstände); (rechtlich) (einen Verdächtigen) festnehmen

Definition

Formelles/rechtliches Verb: 'festgehalten oder gestrandet sein (gegen den Willen)'. Umfasst physische Verzögerungen und polizeiliche Festnahmen. Stärker als 停留 oder 留住.

Verb
(formell) vorübergehend bleibenZwischenstopp (aufgrund äußerer Umstände)(rechtlich) (einen Verdächtigen) festnehmen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，羁留。
    Yīn bào fēng xuě, dài biǎo tuán bèi jī liú zài jī chǎng sān tiān.
    Aufgrund des Schneesturms saß die Delegation drei Tage lang am Flughafen fest.
  • 羁留。
    Jǐng fāng yī fǎ jī liú le shè xián zhà piàn de xián yí rén.
    Die Polizei hat den betrugsverdächtigen Tatverdächtigen rechtmäßig festgenommen.
  • 羁留。
    Tā zài chū chāi tú zhōng yīn shì jī liú shù rì.
    Er wurde auf seiner Geschäftsreise aufgrund einer Angelegenheit um mehrere Tage aufgehalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

羁jīZurückhalten
留liúFesthalten

Die Ideen des Zurückhalten und Festhalten werden kombiniert, um festzuhalten oder zu verweilen zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

羁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.