羞愧 (xiū kuì) — beschämt

Definition

Ein formelles geschriebenes Wort für die Scham, die du über dein eigenes Fehlverhalten empfindest – stärker und innerlicher als 害羞 (schüchtern). Näher an 惭愧 als an 可耻 (das die Handlung beurteilt, nicht die Person).

Adjektiv
beschämt

Beispiele

  • 羞愧。
    Tā yīn wèi shuō huǎng ér gǎn dào shí fēn xiū kuì.
    Er fühlte sich sehr beschämt wegen des Lügens.
  • 羞愧，。
    Tā xiū kuì dì wǔ zhù le liǎn, bù gǎn tái tóu.
    Sie bedeckte ihr Gesicht vor Scham und wagte nicht aufzublicken.
  • ，羞愧。
    Kǎo shì zuò bì bèi zhuā zhù hòu, tā mǎn liǎn xiū kuì.
    Nachdem er beim Betrug in der Prüfung erwischt worden war, war sein Gesicht voller Scham.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

羞xiūScham
愧kuìSchuld

羞 (Scham) und 愧 (Schuld) beschreiben gemeinsam das Gefühl der Beschämung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

羞 besteht aus 羊 (Schaf) als Bedeutungsteil und 丑 für den Laut.

羞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 愧 steht links 心 (Herz) und rechts 鬼. 鬼 gibt den Laut an, während 心 zeigt, dass die Bedeutung ein Gefühl im Herzen ist.

愧 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.