羡慕 (xiàn mù) — bewundern, beneiden (jemandes Eigenschaften, Besitztümer oder Situation)

Definition

羡慕 bedeutet, zu beneiden oder zu bewundern, was jemand anderes hat, oft vermischt mit dem Wunsch, es auch zu haben. Anders als 佩服 und 敬佩 (reine Bewunderung für Fähigkeiten/Charakter) trägt 羡慕 ein Gefühl der Sehnsucht in sich.

Verb
bewundernbeneiden (jemandes Eigenschaften, Besitztümer oder Situation)

Beispiele

  • 羡慕。
    Wǒ hěn xiàn mù nǐ de gōng zuò.
    Ich bewundere deinen Job sehr.
  • 羡慕。
    Dà jiā dōu xiàn mù tā xué xí zhè me hǎo.
    Alle bewundern ihn, weil er so gut lernt.
  • 羡慕。
    Wǒ xiàn mù tā yǒu zhè yàng de hǎo jī huì.
    Ich beneide sie darum, eine so gute Gelegenheit zu haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

羡xiànneidisch sein
慕mùbewundern

羡 (neidisch sein) und 慕 (bewundern) kombinieren sich zu „neidisch sein oder bewundern“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 羨; 羡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 羨 vereint 羊 (Schaf) und 㳄 (Speichel), um Neid auszudrücken; die andere Form 羡 ist nicht diejenige, deren Bestandteile erklärt werden.

羡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㣺Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò慕mù
Heute gleicher Laut

慕 kombiniert 莫 für den Laut mit dem unteren Teil 㣺, einer Variante von 心 (Herz).

慕 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.