翻云覆雨 (fān yún fù yǔ) — doppelzüngig sein; unzuverlässig und hinterhältig sein; Tricks anwenden
Definition
Wörtlich ‚Wolken umdrehen und Regen umstürzen‘ – eine lebhafte Redewendung für jemanden, der ständig die Position wechselt und dem man nicht trauen kann. Wird für Politiker, Geschäftsleute oder jeden verwendet, dessen Worte sich ständig ändern.
idiom
doppelzüngig seinunzuverlässig und hinterhältig seinTricks anwenden
Examples
- 翻云覆雨，。Zhè ge rén fān yún fù yǔ, bù kě xìn rèn.Diese Person ist unzuverlässig und nicht vertrauenswürdig.
- 翻云覆雨，。Tā zài shāng chǎng shàng fān yún fù yǔ, jīng cháng gǎi biàn lì chǎng.Er spielt in Geschäften ein doppeltes Spiel und ändert oft seinen Standpunkt.
- 翻云覆雨，。Zhèng kè men fān yún fù yǔ, ràng rén nán yǐ xiāng xìn tā men de chéng nuò.Politiker sind doppelzüngig, was es schwer macht, ihren Versprechungen zu glauben.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.