翻天覆地 (fān tiān fù dì) — (Redewendung) welterschütternde Veränderung; vollständige Umwandlung; Umbruch
Definition
Eine Redewendung, die das AUSMASS einer Veränderung betont – „erderschütternd, weltbewegend“. Wie 惊天动地 betont es den Schock und die Größe eines Ereignisses, nicht die daraus resultierende Unordnung (vgl. 动荡, das einen anhaltenden instabilen Zustand beschreibt).
phrase
(Redewendung) welterschütternde Veränderungvollständige UmwandlungUmbruch
Examples
- ，翻天覆地。Guò qù shí nián, zhè lǐ fā shēng le fān tiān fù dì de biàn huà.In den letzten zehn Jahren haben sich hier erderschütternde Veränderungen ereignet.
- 翻天覆地。Zhè chǎng gǎi gé ràng zhěng gè háng yè fān tiān fù dì.Diese Reform hat die gesamte Branche auf den Kopf gestellt.
- 翻天覆地。Tā de shēng huó jīng lì le fān tiān fù dì de jù biàn.Sein Leben hat eine vollständige Verwandlung durchgemacht.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.