翻开 (fān kāi) — aufschlagen und durchblättern (ein Buch, Dokument usw.); umgraben (Erde), pflügen

Definition

Eine Richtungsverbphrase: 翻 gibt die Bewegung des Umblätterns an, 开 markiert das Öffnen. Wird verwendet, um ein Buch/eine Zeitschrift aufzuschlagen, und auch für das Umgraben von Erde.

Verb
aufschlagen und durchblättern (ein Buch, Dokument usw.)umgraben (Erde)pflügen

Beispiele

  • 翻开。
    Tā fān kāi le nà běn shū de fēng miàn.
    Er schlug den Deckel des Buches auf.
  • 翻开。
    Nóng mín zhèng zài fān kāi tǔ dì.
    Die Bauern graben die Erde um.
  • 翻开。
    Tā xǐ huan zài shū diàn lǐ fān kāi gè zhǒng zá zhì.
    Sie blättert gerne in verschiedenen Zeitschriften in der Buchhandlung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

翻fānumschlagen/umblättern
开kāiöffnen

„翻“ beschreibt die Dreh- oder Umblätterbewegung, und „开“ zeigt, dass Seiten oder Erde geöffnet werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →
Erscheint in
Landwirtschaft & AckerbauLesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.