翻阅 (fān yuè) — durchblättern, überfliegen (ein Buch, eine Zeitschrift, ein Dokument usw.)

Definition

翻阅 (fānyuè) bedeutet, Lesematerial durchzublättern oder zu überfliegen – normalerweise Papiere, Akten oder eine Zeitschrift – ohne genau zu lesen. Im Vergleich zum allgemeineren 阅读 (lesen) ist 翻阅 leichter und oberflächlicher.

Verb
durchblätternüberfliegen (ein Buch, eine Zeitschrift, ein Dokument usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 翻阅。
    Tā zhèng zài bàn gōng shì fān yuè wén jiàn.
    Er blättert im Büro durch Akten.
  • 翻阅。
    Wǒ huā le yí gè xiǎo shí fān yuè nà běn xiàng cè.
    Ich habe eine Stunde damit verbracht, das Fotoalbum durchzublättern.
  • 翻阅。
    Tā xǐ huan zài shuì qián fān yuè yí huì r shū.
    Sie blättert vor dem Schlafengehen gerne ein wenig in einem Buch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

翻fānumblättern
阅yuèlesen

翻 bedeutet Seiten umblättern und 阅 bedeutet lesen – zusammen meint das Durchblättern eines Textes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閱; 阅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門mén
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 閱 paart 門, ein Tor, mit 兌, einem Teil, der den Laut angibt; die vereinfachte Form 阅 ist eine Kurzform.

阅 öffnen →
Erscheint in
Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.