老伙计 (lǎo huǒ jì) — (umgangssprachlich) alter Kumpel, alter Freund; alter Partner oder Kamerad

Definition

Ein warmer, umgangssprachlicher Anredebegriff, der ‚alter Kumpel‘ oder ‚alter Freund‘ bedeutet und zwischen engen Freunden oder langjährigen Partnern verwendet wird. Betont langjährige Vertrautheit stärker als ein einfaches 朋友.

Substantiv
(umgangssprachlich) alter Kumpelalter Freundalter Partner oder Kamerad

Beispiele

  • 老伙计，！
    lǎo huǒ jì, Hǎo jiǔ bú jiàn le!
    Alter Kumpel, lange nicht gesehen!
  • 老伙计。
    Tā shì wǒ sān shí nián de lǎo huǒ jì le.
    Er ist mein alter Partner seit dreißig Jahren.
  • ，老伙计，。
    Bié zháo jí, lǎo huǒ jì, wǒ men yì qǐ xiǎng bàn fǎ.
    Keine Sorge, alter Freund, wir finden gemeinsam eine Lösung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎolangjährig
伙计Kumpel
伙huǒPartner计jìAngestellter
联合Nebenordnung

老 bedeutet langjährig, und 伙计 heißt Kumpel – zusammen ergibt das 'alter Kumpel'.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夥; 伙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 伙 steht für mehr als ein traditionelles Zeichen. In den meisten Wörtern (大伙儿, 伙) handelt es sich um 夥; in anderen (小伙子) um 伙.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 夥 kombiniert 多 (viele) mit 果 als Lautteil. Die vereinfachte Form 伙 ist eine Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

伙 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.