老将 (lǎo jiàng) — Veteran, alteingesessene Person (in einem Bereich); alter General

Definition

老将 ist ein respektvoller Begriff für einen langjährig erfahrenen Veteranen in jedem Bereich – meist im übertragenen Sinne für einen erfahrenen Profi, nicht nur für einen Militärgeneral. Die wörtliche Bedeutung 'alter General' ist heute im modernen Sprachgebrauch selten.

Substantiv
Veteranalteingesessene Person (in einem Bereich)alter General
Zählwort · 位

Beispiele

  • 老将，。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de lǎo jiàng, zài zhè ge háng yè gōng zuò le sān shí nián.
    Er ist ein Veteran mit reicher Erfahrung, der dreißig Jahre in dieser Branche gearbeitet hat.
  • 老将。
    Zhè wèi lǎo jiàng céng jīng zài zhàn zhēng zhōng biǎo xiàn fēi cháng chū sè.
    Dieser alte General hat sich im Krieg sehr gut geschlagen.
  • ，老将，。
    Zài wǒ men tuán duì, tā shì yí wèi lǎo jiàng, suǒ yǒu xīn rén dōu xiàng tā qǐng jiào.
    In unserem Team ist er ein Veteran, und alle Neulinge konsultieren ihn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
将jiāngGeneral

„老“ bedeutet alt oder erfahren und „将“ bezeichnet einen General; ein alter General ist ein Veteran.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 將; 将 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 將 kombiniert 爿, das auch den Klang liefert und eventuell ein kleines Tischchen darstellt, mit ⺼ (Fleisch) und 寸 (Hand), um die Darbringung von Fleisch als Tribut zu zeigen. Das vereinfachte 将 ist eine spätere Kurzform.

将 öffnen →
Erscheint in
Identität & TitelBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.