老黄历 (lǎo huáng lì) — veraltete Sache, überholte Praxis, Schnee von gestern; alter Almanach (traditioneller chinesischer Kalender)
Definition
Wörtlich 'alter Kalender' (der traditionelle chinesische Kalender), jetzt bildlich verwendet für eine veraltete Idee, Methode oder Praxis, die nicht mehr gilt. Vergleiche 别翻老黄历 ('krame nicht im alten Kalender') – d.h., verlasse dich nicht auf veraltete Informationen.
noun
veraltete Sacheüberholte PraxisSchnee von gesternalter Almanach (traditioneller chinesischer Kalender)
Measure word · 本
Examples
- 老黄历，。Nǐ de xiǎng fǎ dōu shì lǎo huáng lì le, xiàn zài méi rén nà yàng zuò le.Deine Ideen sind alle alte Neuigkeiten – niemand macht das mehr.
- 老黄历，。Bié fān lǎo huáng lì le, xiàn zài de qíng kuàng yǐ jīng wán quán bù tóng le.Konsultiere nicht den alten Kalender – die Situation jetzt ist völlig anders.
- 老黄历，。Zhè tào fāng fǎ zǎo jiù shì lǎo huáng lì le, zǎo gāi gēng xīn le.Diese Methode ist längst veraltet – sie hätte schon längst aktualisiert werden sollen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.