耍花招 (shuǎ huā zhāo) — Tricks anwenden; täuschen; (von Darstellern) eine besondere Fertigkeit vorführen

Definition

Ein informelles Verb, das 'jemanden hereinlegen' oder 'mit einer auffälligen Fähigkeit angeben' bedeutet. Bedeutung 1 (täuschen/manipulieren) ist am häufigsten – Bedeutung 2 (Vorführung eines Künstlers) ist enger.

Verb
Tricks anwendentäuschen(von Darstellern) eine besondere Fertigkeit vorführen

Beispiele

  • 耍花招。
    Tā zǒng ài shuǎ huā zhāo piàn rén.
    Er spielt immer gerne Tricks, um Leute zu täuschen.
  • 。
    Tā xǐ huan shuǎ xiǎo huā zhāo.
    Er spielt gerne kleine Tricks.
  • 耍花招，。
    Tā zài wǔ tái shàng shuǎ huā zhāo, yíng dé le zhǎng shēng.
    Er zeigte auf der Bühne seine Tricks und erntete Applaus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

耍shuǎspielen
花招Trick
花huāaufwendig招zhāoBewegung
偏正Bestimmung + Kern

耍 (spielen) mit 花 (aufwendig) und 招 (Bewegung) beschreibt das Aushecken von Tricks.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

耍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Heute gleicher Laut

招 kombiniert 扌 (Handteil) mit 召, das den Laut angibt, um ein mit der Hand Winken zu zeigen.

招 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.