耳目一新 (ěr mù-yì xīn) — erfrischend neu; eine willkommene Abwechslung; ein Hauch frischer Luft

Definition

Chengyu (Redewendung): wörtlich 'Ohren und Augen werden erfrischt' — verwendet, wenn etwas auffallend neu und beeindruckend wirkt. Paart sich mit 焕然一新 für verwandelte Dinge; 爽 ist nur ein lockeres 'erfrischendes' Gefühl, kein Chengyu.

Ausdruck
erfrischend neueine willkommene Abwechslungein Hauch frischer Luft

Beispiele

  • 耳目一新。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū fēng gé ràng rén ěr mù-yì xīn.
    Der Einrichtungsstil dieses Restaurants wirkt erfrischend neu.
  • ，耳目一新。
    Huàn le xīn lǐng dǎo zhī hòu, gōng sī shàng xià ěr mù-yì xīn.
    Nachdem der neue Chef kam, fühlte jeder im Unternehmen eine erfrischende Veränderung.
  • 耳目一新，。
    Tā de yǎn jiǎng nèi róng ěr mù-yì xīn, tīng zhòng dōu hěn gǎn xìng qù.
    Der Inhalt seiner Rede war erfrischend neu und die Zuhörer waren sehr interessiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

耳目Ohren und Augen
耳ěrOhr目mùAuge
联合Nebenordnung
一新ganz neu
一yīganz新xīnneu
偏正Bestimmung + Kern

耳目 (Ohren und Augen) und 一新 (ganz neu) besagen, dass das, was man sieht und hört, erfrischend wirkt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

耳 ist als Bild eines Ohres dargestellt.

耳 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.