联播 (lián bō) — gleichzeitig über ein Netzwerk ausstrahlen; simultan ausstrahlen

Definition

联播 (liánbō) wird hauptsächlich für Fernseh-/Radiosender verwendet, die gemeinsam dasselbe Programm ausstrahlen – eine feste 'Simultanübertragung' bei 新闻联播, kein Synonym für allgemeines 广播 (Rundfunk).

Verb
gleichzeitig über ein Netzwerk ausstrahlensimultan ausstrahlen

Beispiele

  • 联播。
    Jīn wǎn bā diǎn quán guó diàn tái lián bō tóng yí gè tè bié jié mù.
    Heute Abend um 20 Uhr strahlen Radiosender landesweit dasselbe Sonderprogramm simultan aus.
  • 联播。
    Zhōng yāng tái hé dì fāng tái yì qǐ lián bō le zhè chǎng yīn yuè huì.
    Die nationalen und lokalen Sender haben dieses Konzert gemeinsam ausgestrahlt.
  • 联播。
    Měi tiān shōu kàn xīn wén lián bō néng bāng zhù nǐ liǎo jiě guó nèi wài dà shì.
    Das tägliche Anschauen der Nachrichtensimultanübertragung hilft dir, wichtige Ereignisse im In- und Ausland zu verstehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

联liángemeinsam
播bōausstrahlen

联 (gemeinsam) und 播 (ausstrahlen) kombinieren sich zu Simulcast.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聯; 联 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聯 setzt sich aus 耳 (Ohr) und 絲 (Seide) zusammen; 联 ist eine vereinfachte Form von 聯.

联 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
番
番fān播bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

播 setzt sich aus 扌, einem Radikal für Hand, und 番 als Lautteil zusammen. Der Handteil markiert, dass die Hand dabei eine Rolle spielt.

播 öffnen →
Erscheint in
Medien & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.