联署 (lián shǔ) — gemeinsam unterzeichnen, mitunterzeichnen (ein Dokument, eine Petition oder eine Erklärung)

Definition

联署 bedeutet ‚mitunterzeichnen‘ – mehrere Personen unterschreiben gemeinsam ein Dokument, um gemeinsame Unterstützung zu zeigen (Petitionen, offene Briefe, Vereinbarungen). Es ist NICHT nur ‚unterschreiben‘; das 联 betont die gemeinsame, kollektive Handlung.

Verb
gemeinsam unterzeichnenmitunterzeichnen (ein Dokument, eine Petition oder eine Erklärung)

Beispiele

  • 联署。
    Zhè fèn qǐng yuàn shū yǐ jīng yǒu sān bǎi rén lián shǔ le.
    Dreihundert Menschen haben diese Petition bereits mitunterzeichnet.
  • 联署。
    Duō gè guó jiā de dài biǎo lián shǔ le zhè xiàng xié yì.
    Vertreter mehrerer Länder haben diese Vereinbarung gemeinsam unterzeichnet.
  • 联署。
    Tā men jué dìng lián shǔ yì fēng gōng kāi xìn biǎo dá bù mǎn.
    Sie beschlossen, einen offenen Brief mitzuunterzeichnen, um ihre Unzufriedenheit auszudrücken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

联liángemeinsam
署shǔunterschreiben

联 verleiht den Sinn des Zusammenfügens, während 署 „unterschreiben“ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聯; 联 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聯 setzt sich aus 耳 (Ohr) und 絲 (Seide) zusammen; 联 ist eine vereinfachte Form von 聯.

联 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎngNetz
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 署 steht 罒 für die Bedeutung und 者 für den Laut.

署 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.