聪明才智 (cōng míng cái zhì) — Intelligenz und Talent; Weisheit und Fähigkeit

Definition

Literarische Vier-Zeichen-Redewendung für 'Intelligenz und Talent' – verbindet 聪明 (Klugheit) mit 才智 (Talent und Weisheit), deckt also sowohl angeborene Klugheit als auch erworbene Fähigkeit ab, verwendet in formellen Texten über die Begabung einer Person.

Redewendung
Intelligenz und TalentWeisheit und Fähigkeit

Beispiele

  • 聪明才智。
    Tā píng jiè zì jǐ de cōng míng cái zhì qǔ dé le chéng gōng.
    Er erreichte Erfolg durch seine eigene Intelligenz und sein Talent.
  • 聪明才智。
    Shè huì xū yào gèng duō yǒu cōng míng cái zhì de rén cái.
    Die Gesellschaft braucht mehr talentierte Menschen mit Intelligenz und Fähigkeiten.
  • 聪明才智。
    Tā de cōng míng cái zhì ràng tā chéng wéi le yōu xiù de kē xué jiā.
    Seine Intelligenz und sein Talent machten ihn zu einem herausragenden Wissenschaftler.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

聪明Cleverness
聪cōngclever明mínghell
联合Nebenordnung
才智Talente und Weisheit
才cáiTalent智zhìWeisheit
联合Nebenordnung

聪明 (Cleverness) und 才智 (Talente und Weisheit) werden zusammen verwendet, um Intelligenz und Fähigkeiten zu meinen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聰; 聪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囪
囪cōng聰cōng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聰 hat 耳 (Ohr) neben einem rechten Teil aus 囪, einem Fenster, das den Laut angibt, über 心 (Herz); das vereinfachte 聪 ist eine spätere Abkürzung.

聪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

才 stellte ursprünglich einen scharfen Pflock dar, nicht einen aus dem Boden sprießenden Spross.

才 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühere Form von 智 nutzte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht, um Wissen an ein Kind weiterzugeben.

智 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.