肇事 (zhào shì) — einen Unfall oder Vorfall verursachen (besonders im Verkehr); einen Aufruhr verursachen, einen Vorfall provozieren

Definition

Wird meist in formellen/schriftlichen Berichten verwendet, wenn jemand einen Verkehrsunfall oder eine öffentliche Störung verursacht – fast immer in Verbindung mit einem negativen Ereignis (肇事者, 肇事现场). Es ist formeller und juristischer als alltägliche Verben wie 造成.

Verb
einen Unfall oder Vorfall verursachen (besonders im Verkehr)einen Aufruhr verursacheneinen Vorfall provozieren

Beispiele

  • 肇事，。
    Nà liàng kǎ chē zài zhuǎn wān shí zhào shì, zhuàng dǎo le yì kē shù.
    Dieser Lastwagen verursachte beim Abbiegen einen Unfall und riss einen Baum um.
  • 肇事，。
    Zhè jiā gōng chǎng wéi guī cāo zuò zhào shì, dǎo zhì duō rén shòu shāng.
    Diese Fabrik hat gegen Verfahren verstoßen und einen Unfall verursacht, was zu mehreren Verletzungen führte.
  • 肇事，。
    Jǐ gè zuì hàn zài jiǔ bā lǐ zhào shì, yǐn qǐ le hùn luàn.
    Mehrere betrunkene Männer verursachten eine Störung in der Bar und schufen Chaos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

肇zhàoverursachen
事shìVorfall

„肇“ bedeutet verursachen und „事“ steht für Vorfall – zusammen heißt das einen Unfall verursachen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHandbewegung
Lautteil声符shēngfú
肁
肁zhào肇zhào
Heute gleicher Laut

肇 verbindet 肁, das den Laut angibt, mit 攵, einem Bestandteil für Handbewegungen.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & PolizeiStraßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.