TongTong
Anmelden

肇事者 (zhào shì zhě) — Person, die einen Unfall oder eine Störung verursacht; Täter/Verursacher

Definition

Formeller Begriff für die Person, die einen Unfall (insbesondere Verkehrsunfall) verursacht hat – ein schriftliches/journalistisches Wort, nicht in der Alltagssprache verwendet. Übersetzt als 'Schuldiger' speziell in unfallbezogenen Kontexten, weiter gefasst als das alltägliche 麻烦制造者 ('Unruhestifter').

Substantiv
Person, die einen Unfall oder eine Störung verursachtTäter/Verursacher
Zählwort · 个

Beispiele

  • 肇事者。
    Zuó tiān nà chǎng chē huò de zhào shì zhě yǐ jīng bèi jǐng fāng jū liú le.
    Die Person, die gestern diesen Autounfall verursacht hat, wurde von der Polizei festgenommen.
  • 肇事者。
    Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ zhè cì shì jiàn de zhào shì zhě.
    Die Polizei tut ihr Bestes, um die für diesen Vorfall verantwortliche Person zu verfolgen.
  • 肇事者，。
    Zuò wéi zhào shì zhě, tā bì xū chéng dān quán bù zé rèn.
    Als schuldige Partei muss er die volle Verantwortung tragen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

肇事Ärger verursachen
肇zhàoverursachen事shìVorfall
动宾Verb + Objekt
者zhěPerson

肇 bedeutet verursachen und 事 steht für einen Vorfall; 者 bezeichnet die Person, die das tut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHandbewegung
Lautteil声符shēngfú
肁
肁zhào肇zhào
Heute gleicher Laut

肇 verbindet 肁, das den Laut angibt, mit 攵, einem Bestandteil für Handbewegungen.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 者 stellt ursprünglich eine Zuckerrohrpflanze mit vollen Stängeln, kleinen Spitzen daran und einem offenen, lächelnden Mund dar.

者 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.