肉馅 (ròu xiàn) — Hackfleisch

Definition

Substantiv
Hackfleisch

Beispiele

  • 肉馅。
    Mā ma yòng ròu xiàn bāo le jiǎo zi.
    Mama hat Teigtaschen mit Hackfleisch gemacht.
  • 肉馅。
    Wǒ xǐ huan chī zhū ròu ròu xiàn de bāo zi.
    Ich mag gedämpfte Brötchen mit Schweinehackfleisch.
  • 肉馅。
    Bǎ ròu xiàn chǎo shú zài jiā diǎn yán.
    Brate das Hackfleisch durch und gib dann etwas Salz hinzu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

肉ròuFleisch
馅xiànFüllung

肉 (Fleisch) und 馅 (Füllung) kombinieren sich zu einer Fleischfüllung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form von 肉 zeigte die Rippen des Tierkörpers oder einfach ein Stück Fleisch.

肉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餡; 馅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
飠Ausgeschrieben als食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
臽
臽xiàn餡xiàn
Heute gleicher Laut

Bei 馅 ist die traditionelle Form 餡 eine Kombination aus 飠 (Essen) und 臽 als Lautteil.

馅 öffnen →
Erscheint in
Fleisch & Meeresfrüchte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.