胁持 (xié chí) — unter Zwang festhalten, als Geisel nehmen

Definition

Verb

unter Zwang festhaltenals Geisel nehmen

Leicht verwechselbar

胁持，。
Jié fěi xié chí le rén zhì, yāo qiú jǐng fāng tí gōng chē liàng.
Die Räuber nahmen die Geiseln und forderten die Polizei auf, ein Fahrzeug zu stellen.
胁持。
Tā bèi xié chí le zhěng zhěng sān tiān cái huò jiù.
Er wurde drei ganze Tage lang unter Zwang festgehalten, bevor er gerettet wurde.
胁持。
Jǐng fāng chéng gōng jiě jiù le bèi xié chí de chéng kè.
Die Polizei rettete erfolgreich die Passagiere, die als Geiseln genommen worden waren.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

胁 (zwingen) und 持 (halten) kombinieren sich zu dem Sinn, jemanden unter Kontrolle zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脅; 胁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

劦

劦xié脅xié

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 脅 kombiniert 肉 (Fleisch) mit 劦 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 胁 ist eine spätere Kurzschrift.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

寺

寺sì持chí

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

持 kombiniert 手 (Hand), um die Idee des Halten zu vermitteln, mit 寺, das den Laut angibt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.