胁迫 (xié pò) — nötigen, zwingen

Definition

胁迫 (xiépò) bedeutet, jemanden durch Drohungen oder Druck zu nötigen – stärker und formeller als zwingen (迫使), mit einer Andeutung von Einschüchterung statt bloßer Notwendigkeit.

Verb
nötigenzwingen

Beispiele

  • 胁迫。
    Tā men xié pò tā qiān le nà fèn hé tong.
    Sie nötigten ihn, den Vertrag zu unterschreiben.
  • 胁迫。
    Nǐ wú quán xié pò rèn hé rén zuò wéi fǎ de shì.
    Du hast kein Recht, jemanden zu etwas Illegalem zu zwingen.
  • 胁迫，。
    Zài xié pò zhī xià, tā bù dé bù shuō chū shí qíng.
    Unter Zwang blieb ihm nichts anderes übrig, als die Wahrheit zu sagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

胁xiédrohen
迫pòZwang

胁 und 迫 drücken beide Drohung und Zwang aus – zusammen bedeutet das Zwang.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脅; 胁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròu
Lautteil声符shēngfú
劦
劦xié脅xié
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 脅 kombiniert 肉 (Fleisch) mit 劦 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 胁 ist eine spätere Kurzschrift.

胁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
白
白bái迫pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 迫 verbindet die Geh-Radikal 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 白, das den Klang angibt.

迫 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.